1 00:00:11,300 --> 00:00:12,330 Stefan. 2 00:00:12,380 --> 00:00:14,170 Irritação na pele. 3 00:00:14,220 --> 00:00:15,500 Henrique! 4 00:00:38,340 --> 00:00:39,530 Este é Mark Henson... 5 00:00:39,580 --> 00:00:42,010 Laura Jones... e este é Steve Mullen. 6 00:00:42,060 --> 00:00:44,370 Todos os três foram mortos nas últimas quatro semanas. 7 00:00:44,420 --> 00:00:47,970 Você usou os três em alguns uma espécie de experiência médica na Índia. 8 00:00:48,020 --> 00:00:49,610 É isso que os conecta. 9 00:00:49,660 --> 00:00:53,410 A Lipocite tornou-se agora a marca da Remicon no Reino Unido produto de maior sucesso de todos os tempos. 10 00:00:53,460 --> 00:00:56,250 Eu fui lá como David Leese. 11 00:00:56,300 --> 00:00:58,090 Eles sabiam que eu estava vindo. 12 00:00:58,140 --> 00:00:59,450 Eles estavam me esperando. 13 00:00:59,500 --> 00:01:01,210 Então, esta é a arma fumegante. 14 00:01:01,260 --> 00:01:04,330 Isto é o que liga David Leese para o Reino Unido Remicon. 15 00:01:04,380 --> 00:01:08,290 UK Remicon é o nosso número um concorrente no mercado europeu. 16 00:01:08,340 --> 00:01:10,250 Se eles fossem colocados fora do caminho, 17 00:01:10,300 --> 00:01:12,810 isso pode ser muito vantajoso para nós. 18 00:01:12,860 --> 00:01:14,330 Coleman! 19 00:01:14,380 --> 00:01:16,580 Tenho outra tarefa. 20 00:01:25,900 --> 00:01:28,490 Polícia! Henrique, pare! 21 00:01:28,540 --> 00:01:29,740 Parar! 22 00:01:32,220 --> 00:01:34,130 O que diabos você está fazendo?! 23 00:01:34,180 --> 00:01:37,050 O que você está fazendo?! Saia aliás, ele é meu suspeito! 24 00:01:37,100 --> 00:01:38,970 Saia do MEU caminho! 25 00:01:44,740 --> 00:01:46,540 Uau! Ei, ei! 26 00:01:52,140 --> 00:01:54,170 Não me machuque. Por favor, só não me machuque. 27 00:01:54,220 --> 00:01:56,250 - Tudo bem. - Ninguém vai te machucar, Henry. 28 00:01:56,300 --> 00:01:57,570 Tudo bem? 29 00:01:57,620 --> 00:01:59,860 Você apenas... fique aí. 30 00:02:03,140 --> 00:02:04,810 O que você está fazendo aqui? 31 00:02:04,860 --> 00:02:06,370 Eu vim procurá-lo. 32 00:02:06,420 --> 00:02:07,810 Por que? 33 00:02:07,860 --> 00:02:09,930 Eu não posso te dizer isso. 34 00:02:09,980 --> 00:02:12,010 Sim, você pode. 35 00:02:12,060 --> 00:02:14,970 É sobre dinheiro. É sobre fraude. 36 00:02:15,020 --> 00:02:16,570 É meu trabalho. OK? 37 00:02:16,620 --> 00:02:17,690 O que está acontecendo? 38 00:02:17,740 --> 00:02:19,930 Estaremos com você em um minuto. 39 00:02:19,980 --> 00:02:22,570 - Você não pode falar com ele. - Por que não? - Porque estou prestes a prendê-lo. 40 00:02:22,620 --> 00:02:24,290 Olha, meu chefe está aqui, certo? 41 00:02:24,340 --> 00:02:25,690 Ele não pode ver você. 42 00:02:25,740 --> 00:02:28,250 Estou acolhendo-o e nós posso resolver isso amanhã. 43 00:02:28,300 --> 00:02:29,530 Eu te encontrarei. 44 00:02:29,580 --> 00:02:31,050 Mas fui eu quem o pegou. 45 00:02:31,100 --> 00:02:32,530 Bem, isso não é verdade! 46 00:02:32,580 --> 00:02:33,770 Nós dois o pegamos. 47 00:02:33,820 --> 00:02:35,130 Fui eu quem o viu! 48 00:02:35,180 --> 00:02:36,290 Isso não é relevante. 49 00:02:36,340 --> 00:02:38,740 O que você está fazendo na minha vida? 50 00:02:42,860 --> 00:02:44,970 Eu não quero mais me afogar 51 00:02:45,020 --> 00:02:47,130 Estou farto das mesmas pessoas de sempre 52 00:02:47,180 --> 00:02:50,010 Do tipo que venderá sua alma 53 00:02:50,060 --> 00:02:51,490 Troque por uma pedra brilhante 54 00:02:51,540 --> 00:02:53,730 Não há nada nesta vida de graça 55 00:02:53,780 --> 00:02:56,330 Fugindo do maior mal 56 00:02:56,380 --> 00:02:58,770 Finalmente me dei conta 57 00:02:58,820 --> 00:03:00,810 Um homem tem que lutar contra a tentação 58 00:03:00,860 --> 00:03:05,410 Mantenha os lobos longe da porta 59 00:03:05,460 --> 00:03:09,370 Eu os ouço coçando como se eu não soubesse melhor 60 00:03:09,420 --> 00:03:13,970 Você não vai manter os lobos longe da porta? 61 00:03:14,020 --> 00:03:21,180 Não demorará muito para que eu desmorone e abra a porta. 62 00:03:31,860 --> 00:03:34,170 Por que você está interessado em Henry Williams? 63 00:03:34,220 --> 00:03:35,450 Eu te disse... 64 00:03:35,500 --> 00:03:36,970 Não posso falar sobre meu trabalho. 65 00:03:37,020 --> 00:03:38,090 Ah, isso é ridículo. 66 00:03:38,140 --> 00:03:41,490 Olha, você estava naquele hotel por causa de um homem chamado David Leese. 67 00:03:41,540 --> 00:03:44,820 Você não consegue ver que nós dois somos investigando a mesma coisa? 68 00:03:54,380 --> 00:03:56,050 Como você pode comer tudo isso? 69 00:03:56,100 --> 00:03:57,570 - O que? - Essa porcaria. 70 00:03:57,620 --> 00:03:59,290 É café da manhã! 71 00:04:02,180 --> 00:04:03,250 Multar. 72 00:04:03,300 --> 00:04:05,730 Eu vou te contar o que sei se você me conta o que você sabe. 73 00:04:05,780 --> 00:04:06,920 OK. 74 00:04:07,900 --> 00:04:09,170 Você vai primeiro. 75 00:04:09,220 --> 00:04:10,730 Não. Eu convidei você para vir aqui. 76 00:04:10,780 --> 00:04:12,320 E eu paguei! 77 00:04:13,500 --> 00:04:15,570 Se você contar aos meus chefes... 78 00:04:15,620 --> 00:04:18,090 Se eu te disser qualquer coisa, serei morto. 79 00:04:18,140 --> 00:04:19,340 Mesmo. 80 00:04:20,420 --> 00:04:23,860 Tudo bem, mas isso é apenas entre você e eu. Tudo bem? - Certo. 81 00:04:25,060 --> 00:04:29,970 O SFO está investigando um empresa chamada UK Remicon. 82 00:04:30,020 --> 00:04:33,010 É enorme. Isso faz produtos farmacêuticos. 83 00:04:33,060 --> 00:04:34,210 E? 84 00:04:34,260 --> 00:04:36,210 Bem, está subornando médicos e farmacêuticos 85 00:04:36,260 --> 00:04:37,890 para promover seus produtos. 86 00:04:37,940 --> 00:04:39,930 Vendendo para o NHS em preços superinflacionados. 87 00:04:39,980 --> 00:04:41,810 Um desses médicos é David Leese, 88 00:04:41,860 --> 00:04:45,360 e David Leese é de alguma forma ligado a Henry Williams. 89 00:04:45,740 --> 00:04:47,610 Agora é a sua vez. 90 00:04:49,820 --> 00:04:51,490 Henry é, hum... 91 00:04:51,540 --> 00:04:55,010 Ele está conectado ao assassinato de três pessoas. 92 00:04:55,060 --> 00:04:57,970 Dois professores e um cara que trabalhava em um centro de jardinagem. 93 00:04:58,020 --> 00:05:00,490 Todos participaram de algum uma espécie de experimento. Na Índia. 94 00:05:00,540 --> 00:05:02,570 Isso foi para uma empresa chamada Greenfern? 95 00:05:02,620 --> 00:05:04,570 - Sim! - Bem, você sabe que droga? 96 00:05:04,620 --> 00:05:05,890 Er, um antidepressivo. 97 00:05:05,940 --> 00:05:08,330 Nome? - Não sabemos. -Davi Leese foi CEO da Greenfern! 98 00:05:08,380 --> 00:05:10,770 Eu sei... e Greenfern pagou todos que participaram... 99 00:05:10,820 --> 00:05:12,370 - £600. - Sim! 100 00:05:12,420 --> 00:05:15,520 Sua irmã, Leila. Faz ela tem namorado? 101 00:05:16,340 --> 00:05:20,020 Isso... não é uma pergunta. Isso é não tenho nada a ver com isso. 102 00:05:22,700 --> 00:05:23,890 Desculpe. 103 00:05:23,940 --> 00:05:26,100 Nem vá lá! 104 00:05:27,380 --> 00:05:28,580 OK... 105 00:05:34,260 --> 00:05:36,460 E Henry Williams? 106 00:05:37,700 --> 00:05:40,040 Ele é o nosso suspeito número um. 107 00:05:41,140 --> 00:05:43,850 Ele estava lá quando um dos professores caíram para a morte. 108 00:05:43,900 --> 00:05:45,370 Na verdade, eu o vi na estação. 109 00:05:45,420 --> 00:05:47,730 Você sabe que ele estava sendo pagou £20.000 por ano? 110 00:05:47,780 --> 00:05:48,850 Não, mas isso faz sentido. 111 00:05:48,900 --> 00:05:50,970 Ele definitivamente estava ficando dinheiro de algum lugar. 112 00:05:51,020 --> 00:05:53,560 - Quem estava pagando? - Greenfern. 113 00:05:56,780 --> 00:05:59,450 Por que você foi para a delegacia, Henry? 114 00:05:59,500 --> 00:06:00,900 Eu não. 115 00:06:01,700 --> 00:06:04,640 Temos você no CCTV. Por que você estava lá? 116 00:06:13,340 --> 00:06:14,930 Fui conhecer alguém. 117 00:06:14,980 --> 00:06:16,980 Laura Jones. 118 00:06:18,580 --> 00:06:19,720 Não. 119 00:06:21,020 --> 00:06:22,420 Então quem? 120 00:06:24,500 --> 00:06:25,900 Carolina. 121 00:06:27,740 --> 00:06:29,410 Quem é Carolina? 122 00:06:31,980 --> 00:06:33,810 Quem é ela? 123 00:06:33,860 --> 00:06:35,490 Ela é minha amiga. 124 00:06:35,540 --> 00:06:38,210 Aquele com quem você conversa no computador? 125 00:06:41,180 --> 00:06:43,920 Examinamos seu computador, Henry. 126 00:06:50,460 --> 00:06:53,250 Você estava usando um arquivo criptografado plataforma de comunicação. 127 00:06:53,300 --> 00:06:55,530 Mas não conseguimos encontrar um conta do outro lado, 128 00:06:55,580 --> 00:06:57,810 o que significa que eles o apagaram, 129 00:06:57,860 --> 00:07:00,800 ou eles não existiam em primeiro lugar. 130 00:07:01,500 --> 00:07:05,130 Eu acho que Caroline é uma fruto da sua imaginação. 131 00:07:05,180 --> 00:07:07,210 Ela é real. 132 00:07:07,260 --> 00:07:11,250 Então, você a conheceu na estação? 133 00:07:11,300 --> 00:07:12,740 Bem... 134 00:07:14,500 --> 00:07:18,610 Ela disse que estava indo para vir, mas ela não veio. 135 00:07:18,660 --> 00:07:21,290 Não, Henrique. Por que você não admite isso? 136 00:07:21,340 --> 00:07:23,680 Você foi lá para conhecer Laura. 137 00:07:24,580 --> 00:07:27,210 Henry não costumava ser assim. 138 00:07:27,260 --> 00:07:30,940 Ele era um doce garoto. Ele se saiu bem na escola. 139 00:07:32,700 --> 00:07:38,570 Então seu pai saiu e tudo começou a dar errado. 140 00:07:38,620 --> 00:07:40,130 Eu não consegui controlá-lo. 141 00:07:40,180 --> 00:07:43,290 Ele se envolveu com a turma errada ...drogas, beber o tempo todo. 142 00:07:43,340 --> 00:07:45,490 Eu apenas o observei. Lá não havia nada que eu pudesse fazer. 143 00:07:45,540 --> 00:07:47,740 Então, o que aconteceu na Índia? 144 00:07:48,580 --> 00:07:50,650 Houve algum tipo de teste. 145 00:07:50,700 --> 00:07:54,700 Eu nunca quis que ele fosse para Índia. Eu sabia que era uma má ideia! 146 00:07:55,460 --> 00:07:57,330 Então, o que aconteceu? 147 00:07:57,900 --> 00:08:01,260 eu não sei muito sobre isso... apenas o que Henry me contou. 148 00:08:03,660 --> 00:08:06,330 Havia um... Havia um hospital. 149 00:08:06,740 --> 00:08:08,250 Foi onde todos eles se conheceram. 150 00:08:08,300 --> 00:08:11,530 A maioria de nós nem consegue entender as coisas reais. 151 00:08:11,580 --> 00:08:13,370 Eles apenas te dão uma injeção, 152 00:08:13,420 --> 00:08:16,160 então você se deita por algumas horas. 153 00:08:16,900 --> 00:08:19,490 Tinha algo a ver com depressão. 154 00:08:19,540 --> 00:08:21,890 Foi feito para fazer todos eles se sentem alegres. 155 00:08:21,940 --> 00:08:23,650 Você está dizendo que essa droga, essa... 156 00:08:23,700 --> 00:08:26,090 tudo o que eles injetaram nele... o deixou doente? 157 00:08:26,140 --> 00:08:28,890 Ele já estava doente! Ele era um viciado! 158 00:08:28,940 --> 00:08:30,940 Mas isso o deixou pior. 159 00:08:33,660 --> 00:08:34,970 Abaixe isso! 160 00:08:35,020 --> 00:08:36,730 Greenfern cuidou dele. 161 00:08:36,780 --> 00:08:39,380 Esse era o nome da empresa... 162 00:08:39,580 --> 00:08:41,850 .. mas eles não permitiram deixar a Índia por um tempo, 163 00:08:41,900 --> 00:08:44,290 e quando ele voltou para casa ele não conseguia cuidar de si mesmo. 164 00:08:44,340 --> 00:08:46,530 Ele voltou para morar comigo. 165 00:08:46,580 --> 00:08:48,610 Você tentou cuidar dele. 166 00:08:48,660 --> 00:08:50,650 Eu cuidei dele! 167 00:08:50,700 --> 00:08:54,420 O que quer que você pense, seja o que for você está dizendo, você está errado. 168 00:08:55,860 --> 00:08:59,140 Você foi e os encontrou um por um, não foi? 169 00:09:00,940 --> 00:09:03,610 Você empurrou Mark Henson de um telhado... 170 00:09:04,460 --> 00:09:06,650 .. Laura Jones descendo as escadas rolantes... 171 00:09:06,700 --> 00:09:07,900 Não. 172 00:09:09,260 --> 00:09:12,060 Você atropelou Steve Mullen em seu carro. 173 00:09:13,740 --> 00:09:15,970 - Não. - Sim, Henrique. 174 00:09:16,020 --> 00:09:17,130 Por que? 175 00:09:17,180 --> 00:09:20,290 Foi algo que eles fizeram na Índia? Foi por isso que você quis matá-los? 176 00:09:20,340 --> 00:09:23,900 Eu não fiz isso! Você... Você, er... 177 00:09:26,980 --> 00:09:28,610 Eu não, eu não, eu não... 178 00:09:28,660 --> 00:09:31,850 Eu não fiz, não fiz, não fiz, não fiz... 179 00:09:31,900 --> 00:09:33,490 eu não... 180 00:09:33,540 --> 00:09:34,890 Eu não, eu não... 181 00:09:34,940 --> 00:09:36,770 - Eu não, eu não... - Não se preocupe. 182 00:09:36,820 --> 00:09:38,690 Não se preocupe, Henrique. 183 00:09:40,780 --> 00:09:43,120 Você vai ficar bem. 184 00:09:45,940 --> 00:09:48,170 'Não vai ser tudo certo para Henry, não é? 185 00:09:48,220 --> 00:09:50,530 Henry vai para a cadeia. Ou talvez para Broadmoor. 186 00:09:50,580 --> 00:09:52,530 E o que exatamente você acho que você estava fazendo, 187 00:09:52,580 --> 00:09:54,010 colocando a mão nele?! 188 00:09:54,060 --> 00:09:56,090 Você não sabe de nada sobre contato físico 189 00:09:56,140 --> 00:09:57,490 durante um interrogatório? 190 00:09:57,540 --> 00:09:59,850 Ele tinha seu briefing lá! 191 00:09:59,900 --> 00:10:01,810 Ele poderia te pegar por agressão! 192 00:10:01,860 --> 00:10:03,200 Punheteiro. 193 00:10:04,220 --> 00:10:06,650 UK Remicon tinha uma subsidiária na Índia chamada Greenfern, 194 00:10:06,700 --> 00:10:08,930 e Greenfern era dirigido por David Leese? 195 00:10:08,980 --> 00:10:11,330 Sim. - É o link que estávamos procurando. 196 00:10:11,380 --> 00:10:13,210 Isso o conecta 100% com o UK Remicon. 197 00:10:13,260 --> 00:10:15,450 - E o que Greenfern faz? - Era uma clínica 198 00:10:15,500 --> 00:10:18,370 principalmente envolvidos no desenvolvimento e testes de novos medicamentos. 199 00:10:18,420 --> 00:10:20,450 E um dos voluntários, Henry Williams, 200 00:10:20,500 --> 00:10:23,490 acaba de ser preso pelo polícia acompanhando quantos assassinatos? 201 00:10:23,540 --> 00:10:24,970 - Três. - Três! 202 00:10:25,020 --> 00:10:27,410 Henry ainda está sendo pago por Greenfern. 203 00:10:27,460 --> 00:10:29,530 Eles não querem ninguém para saber o que aconteceu. 204 00:10:29,580 --> 00:10:31,920 Tudo bem. Vamos parar por aí. 205 00:10:35,300 --> 00:10:36,930 Não podemos avançar com este caso 206 00:10:36,980 --> 00:10:39,010 embora seja um assunto de uma investigação policial. 207 00:10:39,060 --> 00:10:41,490 - Mas colocamos meses de trabalho. - Eu sei, e se você se lembra, 208 00:10:41,540 --> 00:10:43,890 Eu tinha minhas dúvidas sobre seguir Leese em primeiro lugar... 209 00:10:43,940 --> 00:10:46,610 agora estamos envolvidos em assassinato investigação, pelo amor de Deus! 210 00:10:46,660 --> 00:10:49,770 Mas Leese ainda pode nos levar ao UK Remicon. - Não, Stefan. 211 00:10:49,820 --> 00:10:51,930 Agora você não pode ir em qualquer lugar perto de David Leese. 212 00:10:51,980 --> 00:10:53,530 É um assunto de polícia. 213 00:10:53,580 --> 00:10:56,120 Você está fora do caso. Vocês dois! 214 00:11:01,700 --> 00:11:02,930 'William Ashton, 215 00:11:02,980 --> 00:11:05,730 'presidente da farmacêutica gigante do Reino Unido Remicon, 216 00:11:05,780 --> 00:11:07,930 'foi hoje forçado a emitir uma declaração 217 00:11:07,980 --> 00:11:11,290 'após a prisão policial de Henry Williams, de 30 anos 218 00:11:11,340 --> 00:11:12,970 'sob suspeita de assassinato.' 219 00:11:13,020 --> 00:11:16,850 'Henry Williams se voluntariou para um dos programas de teste. 220 00:11:16,900 --> 00:11:20,090 'Infelizmente ele estava usuário habitual de drogas. 221 00:11:20,140 --> 00:11:22,050 — Ele mentiu no formulário de inscrição. 222 00:11:22,100 --> 00:11:25,930 'Devido a uma combinação de diferentes elementos em sua corrente sanguínea, 223 00:11:25,980 --> 00:11:30,290 'ele sofreu algum tipo de episódio.' 224 00:11:30,340 --> 00:11:32,690 'Qual era a droga que estava sendo testada?' 225 00:11:32,740 --> 00:11:35,810 “Chamava-se Stenokoritin. É um antidepressivo. 226 00:11:35,860 --> 00:11:38,050 «Por razões não relacionadas com o teste, 227 00:11:38,100 --> 00:11:40,410 'nunca entrou em produção comercial. 228 00:11:40,460 --> 00:11:42,530 'Muito obrigado. É só para isso que tenho tempo. 229 00:11:42,580 --> 00:11:46,050 'A polícia ainda não comentou a investigação do triplo homicídio, 230 00:11:46,100 --> 00:11:48,530 'mas com a queda das ações da UK Remicon, 231 00:11:48,580 --> 00:11:52,620 'O CEO William Ashton precisará agir rapidamente para tranquilizar os investidores. 232 00:12:02,380 --> 00:12:04,740 Ah, Bruce, entre. 233 00:12:08,180 --> 00:12:10,980 - Você queria me ver. - Isso mesmo. 234 00:12:16,940 --> 00:12:19,480 Eu estava preocupado com você, Bruce. 235 00:12:20,100 --> 00:12:21,970 Está tudo bem? 236 00:12:22,020 --> 00:12:24,010 É sim. Por que não seria? 237 00:12:24,060 --> 00:12:25,850 Você me diz. 238 00:12:25,900 --> 00:12:29,290 Bem, senhor, se posso ser honesto com você... 239 00:12:29,340 --> 00:12:30,530 Por favor. 240 00:12:30,580 --> 00:12:32,650 Este negócio com Henry Williams... 241 00:12:32,700 --> 00:12:34,490 Eu acho que estou sendo atraído para algo 242 00:12:34,540 --> 00:12:35,610 isso está muito acima da minha cabeça, 243 00:12:35,660 --> 00:12:38,600 e não tenho certeza se quero fazer parte disso. 244 00:12:38,660 --> 00:12:41,810 Bem, eu diria que é um um pouco tarde para isso agora. 245 00:12:41,860 --> 00:12:44,090 Você começou isso... 246 00:12:44,140 --> 00:12:47,490 Você veio até nós... e nós demonstraram nossa gratidão. 247 00:12:47,540 --> 00:12:49,610 Três pessoas estão mortas! 248 00:12:49,660 --> 00:12:52,610 Eles foram mortos por Henry. 249 00:12:52,660 --> 00:12:54,530 Você sabe, é um... 250 00:12:54,580 --> 00:12:58,050 história triste, mas ele é o vítima de tudo isso. 251 00:12:58,100 --> 00:13:01,770 UK Remicon ferrou com a cabeça, e agora eles estão pagando o preço. 252 00:13:01,820 --> 00:13:05,330 Você viu o que aconteceu na Índia. Você viu com seus próprios olhos. 253 00:13:05,380 --> 00:13:07,520 Isso foi apenas o começo. 254 00:13:08,300 --> 00:13:11,050 Por que ele iria atrás do outro voluntários? Isso não faz sentido. 255 00:13:11,100 --> 00:13:12,930 Bem, ele é um jovem muito perturbado. 256 00:13:12,980 --> 00:13:16,380 Eu não acho que tenha sentido nada a ver com isso. 257 00:13:17,780 --> 00:13:20,980 Você sabe, você tem sorte ele não veio atrás de você. 258 00:13:25,700 --> 00:13:26,850 'Ele não fez isso.' 259 00:13:26,900 --> 00:13:28,930 Henry Williams está confuso, certo? 260 00:13:28,980 --> 00:13:32,250 Ele não está bem... mas acho que não ele tem coragem de matar qualquer um. 261 00:13:32,300 --> 00:13:34,810 - Então quem fez? - Não sei. 262 00:13:34,860 --> 00:13:36,210 Obviamente ainda não sei disso! 263 00:13:36,260 --> 00:13:38,290 Eu pensei que você disse que você tinha um monte de evidências. 264 00:13:38,340 --> 00:13:41,210 Bem, todas as evidências apontam para Henry Williams. - Diga-me. 265 00:13:41,260 --> 00:13:42,970 OK. 266 00:13:43,020 --> 00:13:46,020 Houve um rolo de fita adesiva em seu quarto. 267 00:13:47,380 --> 00:13:48,530 Bem, bem, bem. 268 00:13:48,580 --> 00:13:50,370 Combina com a fita que encontramos no telhado 269 00:13:50,420 --> 00:13:53,370 que foi usado quando Mark Henson foi morto. 270 00:13:53,420 --> 00:13:54,890 Isso não é conclusivo. 271 00:13:54,940 --> 00:13:56,690 Não... mas isso não é tudo. 272 00:13:56,740 --> 00:13:58,130 Temos fibras de suas roupas 273 00:13:58,180 --> 00:13:59,810 que o colocam em ambas as cenas do crime... 274 00:13:59,860 --> 00:14:01,970 Mark Henson E Laura Jones. 275 00:14:02,020 --> 00:14:05,210 E encontramos fios de Laura cabelo em uma de suas jaquetas. 276 00:14:05,260 --> 00:14:07,450 Também havia manchas de sangue no carro de sua mãe. 277 00:14:07,500 --> 00:14:10,440 AB... o mesmo tipo sanguíneo de Steve Mullen. 278 00:14:11,980 --> 00:14:14,450 E sabemos que ele dirigiu pela M1 para Luton no dia em que Mullen morreu. 279 00:14:14,500 --> 00:14:16,010 - Era onde ele morava? - Sim. 280 00:14:16,060 --> 00:14:18,370 Poderia ter sido outra pessoa no carro. 281 00:14:18,420 --> 00:14:19,610 Eu gostaria que fosse. 282 00:14:19,660 --> 00:14:21,770 Temos uma imagem facial de uma das câmeras. 283 00:14:21,820 --> 00:14:23,610 E ele usou seu telefone a menos de um quilômetro de distância 284 00:14:23,660 --> 00:14:26,260 do local onde Mullen trabalhava. 285 00:14:34,620 --> 00:14:36,170 Algo mais? 286 00:14:36,220 --> 00:14:37,570 Eu já te contei. 287 00:14:37,620 --> 00:14:39,690 Eu o vi na estação quando Laura foi morta. 288 00:14:39,740 --> 00:14:41,690 - Ele definitivamente estava lá. - Então ele fez isso. 289 00:14:41,740 --> 00:14:42,890 O que? 290 00:14:42,940 --> 00:14:45,370 - Bem, é óbvio. - Eu acabei de dizer que não foi ele, o que...? 291 00:14:45,420 --> 00:14:46,850 Mas você acabou de provar que ele fez isso. 292 00:14:46,900 --> 00:14:48,250 De quanta evidência você precisa? 293 00:14:48,300 --> 00:14:50,050 A evidência poderia ter sido plantada. 294 00:14:50,100 --> 00:14:51,450 Por quem? Em que planeta você está?! 295 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 O mesmo planeta que aumentou sua bebida 296 00:14:53,300 --> 00:14:54,930 e quase te deixou embaixo de um caminhão. 297 00:14:54,980 --> 00:14:56,650 Isso é grande... 298 00:14:57,420 --> 00:15:00,690 .. e eu vou provar isso... mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho. 299 00:15:00,740 --> 00:15:03,370 Vá em frente, então, me convença. 300 00:15:03,420 --> 00:15:04,530 OK. 301 00:15:04,580 --> 00:15:07,290 Primeiro de tudo, alguém desligou as câmeras na estação de metrô 302 00:15:07,340 --> 00:15:09,450 exatamente ao mesmo tempo Laura Jones foi morta. 303 00:15:09,500 --> 00:15:12,860 Havia duas mulheres lá. Trabalhadores contratados. 304 00:15:14,060 --> 00:15:16,450 Quem eram eles? O que eles estavam fazendo? 305 00:15:16,500 --> 00:15:18,490 E depois há o pergunta de Henry Williams 306 00:15:18,540 --> 00:15:19,810 e o dinheiro que ele estava recebendo. 307 00:15:19,860 --> 00:15:22,460 Como ele consegue pagar tudo isso? 308 00:15:24,060 --> 00:15:26,330 Ele está recebendo 20 mil por ano. 309 00:15:26,380 --> 00:15:27,530 Sim, mas por quê? 310 00:15:27,580 --> 00:15:29,450 Quero dizer, por que Greenfern está ainda está pagando a ele? 311 00:15:29,500 --> 00:15:32,250 Olha, isso tem algo a ver ver com o que aconteceu na Índia. 312 00:15:32,300 --> 00:15:35,050 Todas as pessoas que participaram aquele experimento está sendo morto, 313 00:15:35,100 --> 00:15:36,530 e Henry está levando a culpa. 314 00:15:36,580 --> 00:15:37,930 É isso que seus chefes pensam? 315 00:15:37,980 --> 00:15:40,170 Não, claro que não. Eles não vai me ouvir. 316 00:15:40,220 --> 00:15:41,290 E você? 317 00:15:41,340 --> 00:15:43,610 - Estou fora do caso. - Por que? 318 00:15:43,660 --> 00:15:45,050 Não podemos investigar David Leese 319 00:15:45,100 --> 00:15:47,290 enquanto você investiga Henry Williams. 320 00:15:47,340 --> 00:15:49,010 Então o que você está fazendo? 321 00:15:49,060 --> 00:15:51,130 Eu não estou fazendo nada. 322 00:15:53,540 --> 00:15:55,730 -Bruce Lockwood. - Quem é ele? 323 00:15:55,780 --> 00:15:58,850 Foi ele quem liderou nós para Henry Williams. 324 00:15:58,900 --> 00:16:01,770 Ele estava na Índia. Devíamos falar com ele. 325 00:16:03,540 --> 00:16:05,080 Você e eu? 326 00:16:06,860 --> 00:16:08,260 Por que não? 327 00:16:08,980 --> 00:16:11,250 Apenas leve isso a sério, ok? 328 00:16:35,980 --> 00:16:37,370 Então, onde você conseguiu essa van? 329 00:16:37,420 --> 00:16:39,170 De um cara com quem moro. 330 00:16:39,220 --> 00:16:41,010 Ele é um construtor. 331 00:16:41,060 --> 00:16:43,400 Sim, eu nunca teria adivinhado. 332 00:16:53,820 --> 00:16:55,650 - O que você está fazendo? - Preciso de café. 333 00:16:55,700 --> 00:16:57,170 Você está bravo? Estamos uma hora atrasados! 334 00:16:57,220 --> 00:16:58,730 O que? Não consigo dirigir sem café. 335 00:16:58,780 --> 00:17:00,490 Espere! 336 00:17:01,940 --> 00:17:04,410 Deveríamos ter pegado o trem. 337 00:17:09,060 --> 00:17:10,810 Bruce Lockwoood estava na Índia... 338 00:17:10,860 --> 00:17:13,890 e o que é interessante é que ele também trabalha para uma empresa farmacêutica. 339 00:17:13,940 --> 00:17:15,130 Laboratórios Ruhn. 340 00:17:15,180 --> 00:17:17,290 - Eles são bastardos. - O quê, você os conhece? 341 00:17:17,340 --> 00:17:19,610 Sim, eu li sobre eles. 342 00:17:21,180 --> 00:17:22,410 E? 343 00:17:22,460 --> 00:17:24,930 Eles são americanos empresa farmacêutica, 344 00:17:24,980 --> 00:17:26,980 e eles são bastardos. 345 00:17:32,460 --> 00:17:34,210 'Essa coisa não pode ir mais rápido?' 346 00:17:34,260 --> 00:17:36,330 Estou tocando o chão. 347 00:17:36,980 --> 00:17:39,170 Estou no chão. 348 00:17:39,220 --> 00:17:42,220 - Isso é lixo. - Você pode apenas relaxar, ok? 349 00:17:43,460 --> 00:17:45,460 Isso nos levará até lá. 350 00:17:50,500 --> 00:17:51,900 Bruce... 351 00:17:52,820 --> 00:17:54,610 Receio que nos atrasaremos. 352 00:17:54,660 --> 00:17:57,260 Algo surgiu com o caso. 353 00:17:58,540 --> 00:18:00,480 — Algumas horas? 354 00:18:03,020 --> 00:18:05,380 Você é tão chato. 355 00:18:11,020 --> 00:18:12,660 Idiota. 356 00:18:15,860 --> 00:18:17,650 OK, isso é melhor. 357 00:18:17,700 --> 00:18:19,130 Vamos. 358 00:18:19,180 --> 00:18:22,180 Apresse-se, não temos o dia todo! 359 00:18:37,220 --> 00:18:40,050 Alison, você sabe onde Stefan está? 360 00:18:40,100 --> 00:18:42,210 Er, ele não veio hoje. 361 00:18:42,260 --> 00:18:45,860 Ele disse que estava indo para Bristol com um amigo. - OK. 362 00:18:48,300 --> 00:18:49,810 Então, me diga, 363 00:18:49,860 --> 00:18:52,800 por que estamos interessados em Bruce Lockwood? 364 00:18:53,780 --> 00:18:55,530 Olha... 365 00:18:55,580 --> 00:18:58,050 Por que ele estava no funeral de Laura Jones? 366 00:18:58,100 --> 00:19:00,170 Ele não a viu, quanto, tipo, seis anos? 367 00:19:00,220 --> 00:19:02,130 E de repente ele aparece. 368 00:19:02,180 --> 00:19:04,490 Foi ele quem liderou nós para Henry Williams. 369 00:19:04,540 --> 00:19:06,730 Não sei, mas quase parece... 370 00:19:06,780 --> 00:19:08,320 Deliberado. 371 00:19:14,380 --> 00:19:15,780 Exatamente. 372 00:19:34,740 --> 00:19:37,340 Obrigado por olhar, William. 373 00:19:39,060 --> 00:19:41,400 Eu vi você na televisão. 374 00:19:42,460 --> 00:19:44,770 Sim. Não é meu habitat natural. 375 00:19:44,820 --> 00:19:46,220 Hum. 376 00:19:48,180 --> 00:19:51,170 Você conhecia Greenfern? 377 00:19:51,220 --> 00:19:52,810 Foi por isso que você me chamou aqui? 378 00:19:52,860 --> 00:19:54,330 Eu apenas me perguntei. 379 00:19:54,380 --> 00:19:56,610 Eu só vim para o Reino Unido Remicon há dois anos, Pedro. 380 00:19:56,660 --> 00:19:58,450 Greenfern já havia sido encerrado. 381 00:19:58,500 --> 00:20:00,970 O que exatamente aconteceu na Índia? 382 00:20:01,900 --> 00:20:03,570 Estou fazendo questão de descobrir. 383 00:20:03,620 --> 00:20:05,050 Você pode estar ficando sem tempo. 384 00:20:05,100 --> 00:20:07,730 Estamos sob ataque. Você você sabe disso, não é? 385 00:20:07,780 --> 00:20:09,530 Tudo isso foi orquestrado. 386 00:20:09,580 --> 00:20:10,730 Quem faria isso? 387 00:20:10,780 --> 00:20:14,210 Qualquer pessoa interessada em um negócios no valor de bilhões de libras. 388 00:20:14,260 --> 00:20:16,330 Laboratórios Ruhn? 389 00:20:16,380 --> 00:20:18,970 Eu não iria ignorar isso. Quando se trata de negócios, 390 00:20:19,020 --> 00:20:21,770 os americanos lideram o mundo em crueldade. 391 00:20:21,820 --> 00:20:24,570 Você ouviu mais alguma coisa do SFO? 392 00:20:24,620 --> 00:20:26,890 Eles parecem estar recuando. 393 00:20:26,940 --> 00:20:28,610 Eles retiraram uma de suas equipes. 394 00:20:28,660 --> 00:20:30,730 Bem, isso é alguma coisa. 395 00:20:30,780 --> 00:20:34,580 Se eles fossem a público certo agora, pode ser o nosso fim. 396 00:20:34,900 --> 00:20:36,900 Nós não quereríamos isso. 397 00:20:37,780 --> 00:20:39,250 Precisamente. 398 00:20:40,020 --> 00:20:41,610 Como vamos fazer isso? 399 00:20:41,660 --> 00:20:43,460 O que você quer dizer? 400 00:20:45,300 --> 00:20:47,840 Nunca fiz um interrogatório. 401 00:20:50,940 --> 00:20:52,140 Hum... 402 00:20:53,300 --> 00:20:56,900 É fácil. Tudo bem? Nós vamos apenas faça policial bom, policial mau. 403 00:20:57,660 --> 00:20:59,130 Mas... 404 00:20:59,180 --> 00:21:00,850 Eu não sou policial. 405 00:21:01,620 --> 00:21:03,290 Sim, mas ele... 406 00:21:04,900 --> 00:21:07,240 Ele não precisa saber disso. 407 00:21:08,820 --> 00:21:10,290 Sim. 408 00:21:10,340 --> 00:21:11,500 OK. 409 00:21:12,900 --> 00:21:14,050 Serei um policial mau. 410 00:21:14,100 --> 00:21:16,330 Não! Eu sou o policial mau. 411 00:21:16,380 --> 00:21:19,480 Por que? - Porque já fiz muitas entrevistas. 412 00:21:20,780 --> 00:21:22,650 E foi ideia minha. 413 00:21:26,620 --> 00:21:29,540 Vamos, Rash, isso vai ser divertido. 414 00:21:36,900 --> 00:21:39,040 Ele acabou de passar por aí. 415 00:21:48,780 --> 00:21:50,570 - Você se lembra de mim? - Claro. 416 00:21:50,620 --> 00:21:52,490 Mas eu não entendo por que você voltou. 417 00:21:52,540 --> 00:21:54,250 Vou te dizer por quê, Bruce. 418 00:21:54,300 --> 00:21:57,930 Porque você está contando nós um monte de mentiras. É por isso. 419 00:21:57,980 --> 00:21:59,370 Desculpe. Quem é ele? 420 00:21:59,420 --> 00:22:02,160 Ele é um investigador que trabalha comigo. 421 00:22:02,860 --> 00:22:05,450 - Eu não menti para você. - Você foi ao funeral de Laura, 422 00:22:05,500 --> 00:22:08,330 mesmo que você não tenha a vi em seis anos. 423 00:22:08,380 --> 00:22:09,530 Por que você fez isso? 424 00:22:09,580 --> 00:22:11,490 Você poderia apenas, hum... 425 00:22:11,540 --> 00:22:13,410 espere um minuto? 426 00:22:17,180 --> 00:22:18,610 O que você pensa que está fazendo? 427 00:22:18,660 --> 00:22:20,370 O que? 428 00:22:20,420 --> 00:22:22,760 Eu ia perguntar isso a ele. 429 00:22:23,820 --> 00:22:25,360 Vá em frente, então. 430 00:22:27,500 --> 00:22:29,170 Por que você foi? 431 00:22:30,620 --> 00:22:32,330 Não sei. Foi um impulso. 432 00:22:32,380 --> 00:22:35,050 - Essa é outra mentira! - Você conheceu Laura há uma semana. 433 00:22:35,100 --> 00:22:36,410 Você não a vê há seis anos 434 00:22:36,460 --> 00:22:38,290 e agora, de repente, você está no funeral dela. 435 00:22:38,340 --> 00:22:39,890 Isso... não faz sentido. 436 00:22:39,940 --> 00:22:42,340 A menos que você tenha outra agenda. 437 00:22:42,860 --> 00:22:45,490 E então houve Henry Williams. 438 00:22:45,540 --> 00:22:46,610 Quando você o viu? 439 00:22:46,660 --> 00:22:48,050 Eu não o vi. 440 00:22:48,100 --> 00:22:49,460 Realmente? 441 00:22:50,540 --> 00:22:53,330 O sexto foi um homem chamado Henry Williams. 442 00:22:53,380 --> 00:22:55,050 Ele está morando em Londres. 443 00:22:55,100 --> 00:22:57,850 Então como você sabia ele estava morando em Londres? 444 00:22:57,900 --> 00:22:59,530 Eu-eu não sei. Alguém me contou. 445 00:22:59,580 --> 00:23:00,690 Quem? 446 00:23:00,740 --> 00:23:02,930 Bem, não me lembro. Um dos outros. 447 00:23:02,980 --> 00:23:04,490 Ele está mentindo. 448 00:23:04,540 --> 00:23:07,410 Você nos contou porque queria que soubéssemos. 449 00:23:07,460 --> 00:23:09,890 Foi o mesmo com David Leese. 450 00:23:09,940 --> 00:23:11,970 Era dirigido por um cara chamado David Leese. 451 00:23:12,020 --> 00:23:14,020 Ele trabalha para o NHS. 452 00:23:14,660 --> 00:23:16,250 Você o conheceu? 453 00:23:16,300 --> 00:23:18,650 - Não. - Você sabe como ele é? 454 00:23:18,700 --> 00:23:19,970 Não! 455 00:23:20,020 --> 00:23:21,570 Então por que você nos disse o nome dele? 456 00:23:21,620 --> 00:23:23,770 Olha, eu não sei o que você está falando... 457 00:23:23,820 --> 00:23:26,820 você me fez perguntas, Eu te dei respostas. 458 00:23:26,980 --> 00:23:28,530 Ele fez isso MUITO bem, não foi? 459 00:23:28,580 --> 00:23:30,090 Eu pensei assim. 460 00:23:30,140 --> 00:23:32,050 Olha, não preciso te contar nada. 461 00:23:32,100 --> 00:23:33,970 Isso não tem nada a ver comigo. 462 00:23:34,020 --> 00:23:37,170 - E agora ele está ficando nervoso. - Olha, Bruce... 463 00:23:37,220 --> 00:23:40,810 Você, Mark Henson, Laura Jones, Steve Mullen e Henry Williams 464 00:23:40,860 --> 00:23:43,690 todos participaram de um teste de drogas e algo deu errado. 465 00:23:43,740 --> 00:23:45,570 Agora três dessas pessoas estão mortas. 466 00:23:45,620 --> 00:23:47,960 O que você acha disso? 467 00:23:48,460 --> 00:23:51,010 - Você poderia ser o próximo. - Não tem nada a ver comigo. 468 00:23:51,060 --> 00:23:52,730 Tem tudo a ver com você. 469 00:23:52,780 --> 00:23:54,570 Você sabe a verdade. 470 00:23:54,620 --> 00:23:57,090 E quem quer que você esteja protegendo, eles também sabem disso. 471 00:23:57,140 --> 00:23:59,490 Eu não chegaria perto de nenhuma estação de metrô. 472 00:23:59,540 --> 00:24:00,850 Isso é ridículo. 473 00:24:00,900 --> 00:24:04,300 Aposto que eles já sabem você falou conosco hoje. 474 00:24:04,620 --> 00:24:06,730 E a questão é: são eles vão confiar em você? 475 00:24:06,780 --> 00:24:08,320 Eu não faria isso. 476 00:24:10,060 --> 00:24:12,810 Bem, hum... 477 00:24:12,860 --> 00:24:15,600 aqui está meu número se você quiser conversar. 478 00:24:16,340 --> 00:24:18,370 Ah, mas vou te dar um conselho... 479 00:24:18,420 --> 00:24:20,560 Não deixe para tarde demais. 480 00:24:44,980 --> 00:24:46,180 Ei. 481 00:24:47,180 --> 00:24:48,850 Correu bem! 482 00:24:50,420 --> 00:24:53,410 Achei que deveria ser um policial mau. 483 00:24:53,460 --> 00:24:55,380 O que? Você estava. 484 00:24:56,620 --> 00:24:58,130 Achei que você era bom. 485 00:24:58,180 --> 00:25:00,370 Sim. Mas eu deveria ser ruim. 486 00:25:00,420 --> 00:25:02,210 Você foi ruim! 487 00:25:02,260 --> 00:25:04,170 Mas você também era um policial mau! 488 00:25:04,220 --> 00:25:05,530 Não importa. 489 00:25:05,580 --> 00:25:07,920 Sim, conseguimos o que queríamos! 490 00:25:10,460 --> 00:25:13,060 Ele está com medo. Ele voltará para nós. 491 00:25:18,660 --> 00:25:20,570 Agora... 492 00:25:20,620 --> 00:25:23,170 Eu quero que você faça o mesmo coisa para David Leese. 493 00:25:23,220 --> 00:25:24,420 Por que? 494 00:25:25,660 --> 00:25:28,500 Eu te ajudei, você me ajuda. 495 00:25:38,020 --> 00:25:39,450 Você esteve aqui antes. 496 00:25:39,500 --> 00:25:41,410 Sim, senhor. 497 00:25:41,460 --> 00:25:43,800 Onde está seu oficial superior? 498 00:25:45,020 --> 00:25:46,560 Ele me enviou. 499 00:25:47,820 --> 00:25:49,010 Por que? 500 00:25:49,060 --> 00:25:52,060 Mais informações foram venha à tona, senhor. 501 00:25:53,020 --> 00:25:56,450 Você nos disse que nunca ouvi falar de Henry Williams, 502 00:25:56,500 --> 00:25:59,850 quem é agora o principal suspeito em uma investigação de assassinato. 503 00:25:59,900 --> 00:26:04,210 No entanto, acontece que uma empresa, Serviços de consultoria Greenfern, 504 00:26:04,260 --> 00:26:07,170 tem pago a ele quase £ 2.000 por mês. 505 00:26:07,220 --> 00:26:09,560 Você é o executivo-chefe. 506 00:26:10,420 --> 00:26:12,380 Quem te contou isso? 507 00:26:15,740 --> 00:26:19,370 É possível que ele esteja sendo pago. Mas o que eu te disse era verdade... 508 00:26:19,420 --> 00:26:21,160 Eu nunca o conheci. 509 00:26:22,220 --> 00:26:24,770 Você pode me dizer por que ele está sendo pago? 510 00:26:24,820 --> 00:26:26,820 Não foi minha decisão. 511 00:26:27,620 --> 00:26:31,770 Imagino que alguém tenha decidido isso devíamos a ele um dever de cuidado. 512 00:26:31,820 --> 00:26:32,890 Na verdade, 513 00:26:32,940 --> 00:26:35,890 Estou bastante surpreso que ele estivesse dado qualquer coisa... 514 00:26:35,940 --> 00:26:38,140 considerando o que aconteceu. 515 00:26:41,020 --> 00:26:42,930 E o que aconteceu exatamente? 516 00:26:42,980 --> 00:26:44,610 Ele fazia parte de um ensaio médico. 517 00:26:44,660 --> 00:26:47,530 Eu te disse na última vez que você esteve aqui. 518 00:26:48,380 --> 00:26:50,570 Mas ele mentiu em seu requerimento. 519 00:26:50,620 --> 00:26:53,330 Havia um coquetel inteiro de drogas em seu sangue. 520 00:26:53,380 --> 00:26:55,890 Como resultado, ele teve um pequeno episódio. 521 00:26:55,940 --> 00:26:59,290 Nós cuidamos dele, o enviamos para casa assim que estivesse pronto. 522 00:26:59,340 --> 00:27:02,330 Qual era o nome de o medicamento que está sendo testado? 523 00:27:02,380 --> 00:27:05,250 Estenocoritina. Era um antidepressivo. 524 00:27:10,580 --> 00:27:12,970 OK, bem, er, se você tiver quaisquer pensamentos adicionais, 525 00:27:13,020 --> 00:27:15,900 - você sabe como me contatar. - Claro. 526 00:27:20,380 --> 00:27:22,580 Há outra coisa. 527 00:27:27,940 --> 00:27:30,330 Recebemos uma reclamação de uma assistente de secretariado 528 00:27:30,380 --> 00:27:32,290 trabalhando neste prédio. 529 00:27:32,340 --> 00:27:34,570 Que tipo de reclamação? 530 00:27:34,620 --> 00:27:37,330 Tenho medo de dizer, é não é muito agradável, senhor. 531 00:27:37,380 --> 00:27:39,520 É de natureza sexual. 532 00:27:40,980 --> 00:27:42,180 Quem? 533 00:27:43,380 --> 00:27:45,660 O nome dele é Stefan Kowolski. 534 00:27:49,740 --> 00:27:51,730 A queixa é contra você. 535 00:27:51,780 --> 00:27:55,530 O que? Isso é... isso é ultrajante. Isso é ridículo. 536 00:27:55,580 --> 00:27:59,330 Você nega que o tocou de forma inadequada neste escritório? 537 00:27:59,380 --> 00:28:01,920 Claro que nego, sou casado! 538 00:28:02,980 --> 00:28:05,450 E é a palavra dele contra a minha. 539 00:28:06,180 --> 00:28:07,580 Sim, senhor. 540 00:28:08,260 --> 00:28:10,730 Mas ele pode não ser o único. 541 00:28:11,060 --> 00:28:13,490 Ele diz que há outros funcionários 542 00:28:13,540 --> 00:28:16,480 que também estão dispostos a fazer declarações. 543 00:28:16,860 --> 00:28:18,060 Quem? 544 00:28:22,980 --> 00:28:24,490 Bem, ainda não sabemos. 545 00:28:24,540 --> 00:28:27,460 Mas, hum... avisaremos você. 546 00:28:28,460 --> 00:28:30,600 Obrigado pelo seu tempo. 547 00:28:44,420 --> 00:28:46,090 Ele comprou? 548 00:28:49,100 --> 00:28:51,500 Ele quase teve um ataque cardíaco. 549 00:28:52,860 --> 00:28:54,610 Isso é ótimo! 550 00:28:54,660 --> 00:28:57,410 Sim, se o assustarmos o suficiente, ele falará. 551 00:28:57,460 --> 00:28:59,580 Sim. 552 00:29:00,700 --> 00:29:02,240 Mas para quem? 553 00:29:13,780 --> 00:29:15,980 Este é o seu lugar, certo? 554 00:29:17,100 --> 00:29:18,340 Sim. 555 00:29:19,420 --> 00:29:21,650 Você não gosta de morar aqui? 556 00:29:21,700 --> 00:29:24,490 Eu faço. 557 00:29:24,540 --> 00:29:27,280 Você não parece muito feliz por estar de volta. 558 00:29:27,700 --> 00:29:30,490 Você sabe como é, morando com duas mulheres. 559 00:29:30,540 --> 00:29:33,010 Não há mulheres onde moro. 560 00:29:34,060 --> 00:29:35,930 Eu gostaria que houvesse. 561 00:29:37,660 --> 00:29:40,260 - Poderíamos trocar. - Não, não poderíamos. 562 00:29:41,020 --> 00:29:42,690 Apenas um pensamento. 563 00:29:49,940 --> 00:29:52,530 Às vezes acho que é hora de seguir em frente. 564 00:29:52,580 --> 00:29:55,660 Se eu pudesse me dar ao luxo de me mudar fora, eu iria amanhã. 565 00:29:59,500 --> 00:30:01,330 OK, bem, até mais. 566 00:30:01,380 --> 00:30:03,810 Você terá notícias de Bruce... ele está preocupado. 567 00:30:03,860 --> 00:30:05,860 Eu ligo se ele fizer isso. 568 00:30:12,580 --> 00:30:13,850 Irritação na pele? 569 00:30:13,900 --> 00:30:15,410 Formamos uma boa equipe. 570 00:30:15,460 --> 00:30:17,400 Já estou com saudades de você! 571 00:30:58,020 --> 00:30:59,810 É Coleman. 572 00:30:59,860 --> 00:31:01,860 Podemos ter um problema. 573 00:31:28,620 --> 00:31:31,650 Você poderia me dizer quem te dei a autoridade 574 00:31:31,700 --> 00:31:34,700 voltar e entrevistar David Leese? 575 00:31:36,380 --> 00:31:38,250 Achei que não precisava de autoridade. 576 00:31:38,300 --> 00:31:42,410 David Leese é o farmacêutico-chefe do London Health Trust 577 00:31:42,460 --> 00:31:44,130 e VOCÊ é um TDC. 578 00:31:44,180 --> 00:31:46,520 Você precisa de autoridade para espirrar! 579 00:31:47,980 --> 00:31:49,730 Qual era o objetivo, afinal? 580 00:31:49,780 --> 00:31:51,530 Já fizemos uma prisão. 581 00:31:51,580 --> 00:31:54,730 Leese não é suspeito nesta investigação. 582 00:31:54,780 --> 00:31:57,250 Uma empresa que ele já dirigiu tenho pago Henry Williams 583 00:31:57,300 --> 00:31:59,810 quase £ 2.000 por mês! 584 00:31:59,860 --> 00:32:01,730 Quem te contou isso? 585 00:32:04,180 --> 00:32:05,330 Lembre-me, Marcus. 586 00:32:05,380 --> 00:32:07,810 Eu não pedi para você fechar esta operação? 587 00:32:07,860 --> 00:32:09,490 Ele tirou um dia de folga. 588 00:32:09,540 --> 00:32:11,210 Eu não sabia o que ele estava fazendo. 589 00:32:11,260 --> 00:32:13,450 Ele é sua responsabilidade. 590 00:32:13,500 --> 00:32:15,490 Passeando pelos Laboratórios Ruhn, 591 00:32:15,540 --> 00:32:17,890 fingindo ser um policial oficial, pelo amor de Deus! 592 00:32:17,940 --> 00:32:20,290 Ele não disse que era policial, 593 00:32:20,340 --> 00:32:22,090 ele disse que era um investigador. 594 00:32:22,140 --> 00:32:24,140 Ele nem é isso. 595 00:32:26,140 --> 00:32:27,970 De quem é isso? 596 00:32:28,020 --> 00:32:30,210 O departamento jurídico deles, quem você acha? 597 00:32:30,260 --> 00:32:32,450 Ameaçando-nos com tudo tipos de desagrados. 598 00:32:32,500 --> 00:32:35,850 Desculpe. - Desculpe, não é bom o suficiente, na verdade. Realmente não é. 599 00:32:35,900 --> 00:32:38,610 Estamos contra as corporações 50 vezes maior que nós. 600 00:32:38,660 --> 00:32:40,330 Mais recursos, mais dinheiro, mais tempo. 601 00:32:40,380 --> 00:32:43,170 E então, quando cometemos erros, nós temos a imprensa, os políticos, 602 00:32:43,220 --> 00:32:44,890 o AGO respirando em nossas costas. 603 00:32:44,940 --> 00:32:47,410 E... somos processados. 604 00:32:47,460 --> 00:32:50,810 Alguém tem que responda por isso, Marcus. 605 00:32:50,860 --> 00:32:52,890 David Leese fez uma reclamação formal. 606 00:32:52,940 --> 00:32:54,610 Então, no que me diz respeito, é isso. 607 00:32:54,660 --> 00:32:58,050 Eu tenho o suficiente no meu prato sem ter que responder por você. Você está fora! 608 00:32:58,100 --> 00:33:01,490 Se estou irritando as pessoas, talvez é porque eles estão encobrindo isso. 609 00:33:01,540 --> 00:33:02,890 Encobrindo o quê? 610 00:33:02,940 --> 00:33:05,940 Eu não acho que Henrique Williams matou qualquer um. 611 00:33:08,820 --> 00:33:10,220 Diga a ele. 612 00:33:11,860 --> 00:33:14,420 Henry Williams confessou. 613 00:33:17,340 --> 00:33:18,530 Quando? 614 00:33:18,580 --> 00:33:20,690 O que isso importa? Temos tudo gravado. 615 00:33:20,740 --> 00:33:21,890 Caso encerrado. 616 00:33:21,940 --> 00:33:25,130 Você não é estúpido, mas você tem se superou. Então, saia. 617 00:33:25,180 --> 00:33:27,450 Vá em frente, limpe sua mesa. Ir. 618 00:33:28,500 --> 00:33:31,900 Falei com o Sargento Resumindo, ele está esperando por você. 619 00:33:33,340 --> 00:33:35,450 Obrigado pela oportunidade. 620 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Sim, bem, sinto muito. 621 00:33:39,460 --> 00:33:41,800 Você mesmo causou isso. 622 00:33:54,540 --> 00:33:56,010 Tem certeza disso, chefe? 623 00:33:56,060 --> 00:33:57,260 O que? 624 00:33:58,220 --> 00:33:59,570 Ele tinha seus usos. 625 00:33:59,620 --> 00:34:00,930 Sim. 626 00:34:00,980 --> 00:34:03,520 Mas ele estragou tudo, Derek. É isso. 627 00:34:03,860 --> 00:34:05,370 'Ele tem que ir.' 628 00:34:05,420 --> 00:34:06,570 Stefan? 629 00:34:06,620 --> 00:34:08,890 Me desculpe, eu sei que você gosta ele, mas é assim que é. 630 00:34:08,940 --> 00:34:10,650 Mas isso prova que ele está chegando a algum lugar. 631 00:34:10,700 --> 00:34:12,100 Perdê-lo. 632 00:34:23,860 --> 00:34:25,130 Stefan? 633 00:34:25,180 --> 00:34:27,250 Sinto muito, preciso dar uma palavrinha. 634 00:34:27,300 --> 00:34:29,040 Sim, claro. 635 00:34:47,020 --> 00:34:49,360 Bem, isso não durou muito. 636 00:34:49,900 --> 00:34:52,650 Sargento... Não é o que parece. 637 00:34:52,700 --> 00:34:55,210 Não parece muito bom, se você quer a verdade honesta. 638 00:34:55,260 --> 00:34:58,960 Eu tropecei em algo. Tudo bem, simplesmente aconteceu. 639 00:35:01,700 --> 00:35:04,210 Você sabe, as chances de você recebendo outra postagem no TDC 640 00:35:04,260 --> 00:35:06,530 depois disso são bem magros. 641 00:35:08,380 --> 00:35:09,580 Sim. 642 00:35:11,020 --> 00:35:12,490 Tudo bem. 643 00:35:13,740 --> 00:35:15,780 Sinto muito, Sayyad. 644 00:35:17,380 --> 00:35:19,250 Melhor começar a trabalhar. 645 00:35:28,500 --> 00:35:31,090 Você não vai conseguir me meter em problemas, e você? 646 00:35:31,140 --> 00:35:33,140 Faltam apenas alguns minutos. 647 00:35:35,260 --> 00:35:37,010 Sra. Williams. 648 00:35:37,060 --> 00:35:39,600 Será que poderíamos conversar? 649 00:35:47,140 --> 00:35:48,740 Como está Henrique? 650 00:35:49,620 --> 00:35:52,920 Eles não me deixaram ver ele hoje, não sei. 651 00:35:55,300 --> 00:35:56,850 Disseram-me que ele confessou. 652 00:35:56,900 --> 00:35:58,440 Sim, ele fez. 653 00:35:59,940 --> 00:36:00,970 Eu não entendo, 654 00:36:01,020 --> 00:36:04,490 a última vez que você veio aqui você não estava vestido assim. 655 00:36:04,540 --> 00:36:05,810 Ele é... 656 00:36:05,860 --> 00:36:07,530 sido promovido. 657 00:36:10,860 --> 00:36:12,370 Eles lhe fizeram todas essas perguntas. 658 00:36:12,420 --> 00:36:14,850 Metade do tempo ele não sabe o que está acontecendo. 659 00:36:14,900 --> 00:36:18,000 Ele apenas... disse a eles o que eles queriam ouvir. 660 00:36:19,180 --> 00:36:20,650 Desculpe. 661 00:36:21,820 --> 00:36:23,610 A culpa é dela, 662 00:36:23,660 --> 00:36:25,130 aquela garota que ele está saindo. 663 00:36:25,180 --> 00:36:27,740 - Quem é aquele? - No computador. 664 00:36:30,260 --> 00:36:32,980 Ela é minha amiga. Ela é real! 665 00:36:34,220 --> 00:36:36,490 Eles estão sempre conversando com um ao outro... dia e noite. 666 00:36:36,540 --> 00:36:38,410 No meio da noite, às vezes. - O que? 667 00:36:38,460 --> 00:36:40,130 Você a ouviu? 668 00:36:40,980 --> 00:36:43,090 - Então, ela era real? - Claro que ela era real! 669 00:36:43,140 --> 00:36:45,610 Foi ela quem o conduziu! 670 00:36:48,740 --> 00:36:51,280 Fui conhecer alguém. Carolina. 671 00:36:54,220 --> 00:36:57,020 Mas eles não vão me ouvir, vocês. 672 00:36:57,660 --> 00:37:01,300 Eles estão apenas mexendo Henry por causa de como ele é. 673 00:37:06,980 --> 00:37:08,930 Sinto pena dela. 674 00:37:08,980 --> 00:37:11,330 E acho que ela estava dizendo a verdade. 675 00:37:11,380 --> 00:37:12,730 Talvez seja isso. 676 00:37:12,780 --> 00:37:14,130 A garota no computador. 677 00:37:14,180 --> 00:37:15,770 E ela? 678 00:37:15,820 --> 00:37:17,450 Talvez Henry estivesse sendo usado. 679 00:37:17,500 --> 00:37:18,840 Por quem? 680 00:37:19,740 --> 00:37:21,490 Eles querem que saibamos sobre a Índia. 681 00:37:21,540 --> 00:37:24,210 Eles querem que saibamos o que aconteceu. 682 00:37:25,420 --> 00:37:26,620 Sim? 683 00:37:28,500 --> 00:37:30,570 Este é Bruce Lockwood. 684 00:37:33,860 --> 00:37:35,260 Er, sim? 685 00:37:36,500 --> 00:37:39,050 Eu gostaria de ver você novamente. eu sou vindo para Londres esta noite. 686 00:37:39,100 --> 00:37:40,170 OK. 687 00:37:40,220 --> 00:37:43,050 Vou ficar no Lambton Hotel. Você sabe onde é isso? 688 00:37:43,100 --> 00:37:44,810 Eu vou encontrar. 689 00:37:44,860 --> 00:37:47,600 - Oito horas. - Te vejo lá. 690 00:38:16,820 --> 00:38:18,490 Como estão as coisas? 691 00:38:20,500 --> 00:38:22,090 Er... 692 00:38:22,140 --> 00:38:23,880 Eu fui demitido. 693 00:38:24,860 --> 00:38:26,330 Eu também. 694 00:38:28,900 --> 00:38:32,090 Devo dizer que tem sido um experiência real conhecendo você. 695 00:38:32,140 --> 00:38:33,730 Oh sim. 696 00:38:33,780 --> 00:38:35,180 O mesmo. 697 00:38:37,580 --> 00:38:39,120 Olha, eu estou... 698 00:38:40,780 --> 00:38:42,690 Que bom que você veio, ok? 699 00:38:42,740 --> 00:38:44,170 Talvez você esteja certo. 700 00:38:44,220 --> 00:38:46,160 Talvez sejamos uma equipe. 701 00:38:46,580 --> 00:38:47,650 Sim. 702 00:38:47,700 --> 00:38:49,840 Eu não tinha mais nada para fazer. 703 00:38:53,140 --> 00:38:54,540 Vamos. 704 00:38:58,060 --> 00:39:00,770 O Sr. Lockwood está esperando por vocês, senhores. 705 00:39:00,820 --> 00:39:02,220 Sala 927. 706 00:39:03,460 --> 00:39:04,930 Obrigado. 707 00:39:12,540 --> 00:39:14,090 Eles realmente demitiram você? 708 00:39:14,140 --> 00:39:16,330 Sim. Era David Leese. 709 00:39:16,380 --> 00:39:19,250 - Ele ligou para meu chefe. - Eu disse que ele falaria. 710 00:39:19,820 --> 00:39:21,450 Ah, foi uma ótima ideia, sim. 711 00:39:21,500 --> 00:39:23,490 Quer dizer, ele falou... 712 00:39:23,540 --> 00:39:24,970 para alguém que tirou meu emprego. 713 00:39:25,020 --> 00:39:28,860 Falei com você e o aconteceu a mesma coisa comigo. 714 00:39:31,180 --> 00:39:33,250 Então, o que você fará? 715 00:39:33,300 --> 00:39:35,650 Não sei. 716 00:39:35,700 --> 00:39:37,370 E você? 717 00:39:38,820 --> 00:39:40,580 Obtenha a verdade. 718 00:39:41,580 --> 00:39:44,180 E recuperar nossos empregos. 719 00:39:55,540 --> 00:39:57,210 Vamos, Rash. 720 00:40:12,220 --> 00:40:14,090 Obrigado por ter vindo. 721 00:40:18,940 --> 00:40:20,650 Este é um lugar legal. 722 00:40:20,700 --> 00:40:22,810 Tudo bem para alguns. 723 00:40:22,860 --> 00:40:25,220 Erm... O que você quer? 724 00:40:26,420 --> 00:40:28,610 Eu... eu quero dizer a verdade. 725 00:40:28,660 --> 00:40:30,770 Olha, eu nunca quis dizer nada disso aconteça. 726 00:40:30,820 --> 00:40:33,370 Eu só estava tentando... 727 00:40:33,420 --> 00:40:34,570 Eu estava pensando na minha carreira. 728 00:40:34,620 --> 00:40:37,450 Mas eles me manipularam e não sei o quê... - O seu, er, 729 00:40:37,500 --> 00:40:40,040 A empresa paga pelo, er, frigobar? 730 00:40:40,700 --> 00:40:42,100 Vá em frente. 731 00:40:44,260 --> 00:40:47,450 Olha, eu fui na casa da Laura funeral porque me mandaram. 732 00:40:47,500 --> 00:40:50,610 Eles disseram que a polícia estaria lá e me disseram para abordá-los. 733 00:40:50,660 --> 00:40:52,600 Sim, disse... por quem? 734 00:40:55,100 --> 00:40:56,770 Coleman Blake. 735 00:40:56,820 --> 00:40:58,930 Ele é o vice-presidente do Reino Unido para os Laboratórios Ruhn. 736 00:40:58,980 --> 00:41:01,130 Ele é quem está por trás de tudo isso. 737 00:41:01,180 --> 00:41:03,810 Os Laboratórios Ruhn querem que nós sabe o que aconteceu na Índia. 738 00:41:03,860 --> 00:41:04,970 Sim. 739 00:41:05,020 --> 00:41:09,050 Por que? - Porque eles estão usando isso para derrubar a concorrência. 740 00:41:09,100 --> 00:41:10,170 Remicon do Reino Unido. 741 00:41:10,220 --> 00:41:12,810 É disso que se trata! 742 00:41:12,860 --> 00:41:15,450 Qual foi a droga que você testou em Mumbai? 743 00:41:15,500 --> 00:41:17,890 Você disse que era um antidepressivo. 744 00:41:17,940 --> 00:41:20,690 David Leese disse que era algo chamado estenocoritina. 745 00:41:20,740 --> 00:41:21,970 Foi o que disse a Remicon do Reino Unido. 746 00:41:22,020 --> 00:41:25,020 Mas eles eram loucos por segurança, era apenas mais uma cortina de fumaça. 747 00:41:33,140 --> 00:41:36,410 Na verdade, era um medicamento anti-obesidade. 748 00:41:36,460 --> 00:41:38,650 Suprime a fome agindo no cérebro. 749 00:41:38,700 --> 00:41:39,850 Lipocite! 750 00:41:39,900 --> 00:41:41,850 É um dos maiores vendedores para UK Remicon. 751 00:41:41,900 --> 00:41:43,840 Vale milhões. 752 00:41:44,580 --> 00:41:46,290 Então, o que aconteceu na Índia? 753 00:41:46,340 --> 00:41:48,340 Como você descobriu? 754 00:41:49,860 --> 00:41:51,210 Éramos seis. 755 00:41:51,260 --> 00:41:52,890 Todos nós recebemos injeções. 756 00:41:52,940 --> 00:41:55,090 Eles disseram que isso nos deixaria sonolentos. 757 00:41:55,140 --> 00:41:58,300 Mas eu acordei bem a tempo de ver um dos voluntários saindo. 758 00:42:01,380 --> 00:42:04,170 Não sei por que, mas parecia me que ele estava se comportando de maneira estranha, 759 00:42:04,220 --> 00:42:06,490 então decidi segui-lo. 760 00:42:12,140 --> 00:42:13,690 Abaixe isso! 761 00:42:13,740 --> 00:42:15,810 Houve confusão depois disso. 762 00:42:15,860 --> 00:42:18,900 Voltei para a enfermaria, mas no caminho tive uma ideia. 763 00:42:27,460 --> 00:42:30,010 eu queria saber o que era que eles injetaram em nós. 764 00:42:30,060 --> 00:42:32,970 Então... eu roubei isso. 765 00:42:33,020 --> 00:42:35,010 Eu me agarrei a isso e então, é claro, 766 00:42:35,060 --> 00:42:37,600 Consegui um emprego nos Laboratórios Ruhn. 767 00:42:38,380 --> 00:42:41,050 E, mais tarde, você contou aos seus chefes. 768 00:42:42,780 --> 00:42:44,090 E eles têm usado Henry. 769 00:42:44,140 --> 00:42:46,210 Eles foram deliberadamente bagunçando sua mente 770 00:42:46,260 --> 00:42:47,810 e ele leva a culpa pelos assassinatos. 771 00:42:47,860 --> 00:42:50,450 Lipocite é retirado e eles monopolizam o mercado. 772 00:42:50,500 --> 00:42:52,770 Eles matariam três pessoas inocentes por isso? 773 00:42:52,820 --> 00:42:56,930 O NHS gasta £1 bilhão por ano em medicamentos anti-obesidade. 774 00:42:56,980 --> 00:42:59,380 Três pessoas mortas é... 775 00:43:01,740 --> 00:43:04,540 - Você está esperando alguém? - Não. 776 00:43:11,900 --> 00:43:14,330 Serviço de abertura de cama. 777 00:43:14,380 --> 00:43:16,170 Camas e toalhas? 778 00:43:16,220 --> 00:43:18,490 Na verdade, isso não é um bom momento, você se importa? 779 00:43:18,540 --> 00:43:20,450 De jeito nenhum. Nós voltaremos. 780 00:43:20,500 --> 00:43:22,500 Desculpe incomodá-lo. 781 00:43:24,820 --> 00:43:26,570 Como eu estava dizendo, 782 00:43:26,620 --> 00:43:29,970 quantas pessoas você mataria por um bilhão de libras por ano? 783 00:43:30,020 --> 00:43:32,090 Três pessoas mortas não é nada. 784 00:43:32,140 --> 00:43:35,650 Você tem razão. Ruhn tem um produto semelhante ao Lipocite. 785 00:43:35,700 --> 00:43:39,600 É mais barato e já estivemos tentando vendê-lo ao NHS... 786 00:43:40,620 --> 00:43:42,960 Temos que sair daqui. 787 00:43:44,140 --> 00:43:45,540 O que? 788 00:43:46,620 --> 00:43:48,360 Essas duas mulheres. 789 00:43:49,460 --> 00:43:51,460 Eles estavam lá embaixo. 790 00:43:53,020 --> 00:43:54,570 E eles estavam na estação de trem. 791 00:43:54,620 --> 00:43:55,850 Ir! 792 00:43:55,900 --> 00:43:57,500 Ir. Vá, vá... 793 00:43:58,340 --> 00:43:59,940 IR! 794 00:45:13,060 --> 00:45:15,770 Para cima ou para baixo? Para cima ou para baixo? 795 00:45:15,820 --> 00:45:17,020 Abaixo! 796 00:45:22,180 --> 00:45:23,810 Acima! 797 00:45:23,860 --> 00:45:25,130 Certo. 798 00:45:49,540 --> 00:45:50,770 OK... 799 00:45:50,820 --> 00:45:52,100 Nós... 800 00:45:56,220 --> 00:45:57,420 Ou... 801 00:45:59,820 --> 00:46:02,170 Não, não, não. Não. 802 00:46:02,220 --> 00:46:04,170 Não precisamos fazer isso. 803 00:46:04,220 --> 00:46:05,810 Não? Se eles passarem por aquela porta? 804 00:46:05,860 --> 00:46:08,290 - Eles não vão. - Não temos onde nos esconder! 805 00:46:08,340 --> 00:46:11,250 Eles mataram Bruce. Isso é o que eles queriam. Eles não precisam de nós. 806 00:46:11,300 --> 00:46:12,410 A bomba era para todos nós. 807 00:46:12,460 --> 00:46:14,210 Não temos escolha, temos que pular. 808 00:46:14,260 --> 00:46:16,730 - Eles não virão! - Eles podem! 809 00:46:18,860 --> 00:46:20,210 Oh, OK... 810 00:46:20,260 --> 00:46:21,780 OK? 811 00:46:22,940 --> 00:46:24,500 OK! 812 00:46:25,820 --> 00:46:27,140 OK. 813 00:46:29,020 --> 00:46:30,410 Em três. 814 00:46:30,460 --> 00:46:32,490 Um... 815 00:46:32,540 --> 00:46:33,810 Dois... 816 00:46:34,620 --> 00:46:36,420 Três! 817 00:47:37,340 --> 00:47:41,380 OK... Nós... Será que realmente fizemos isso? 818 00:47:42,620 --> 00:47:44,490 Vamos fazer isso de novo! 819 00:47:46,140 --> 00:47:48,010 Você não está falando sério? 820 00:47:48,740 --> 00:47:50,680 Não. Não estou falando sério. 821 00:47:52,860 --> 00:47:57,260 Não, nunca mais. Nada disso. 822 00:47:58,580 --> 00:48:00,050 É isso. 823 00:48:07,220 --> 00:48:09,820 - Você quer chocolate? - Ah... 824 00:48:20,620 --> 00:48:23,290 'Em uma declaração que chocou a indústria farmacêutica,' 825 00:48:23,340 --> 00:48:26,570 o Departamento de Justiça dos EUA hoje anunciaram que congelaram 826 00:48:26,620 --> 00:48:29,010 os ativos dos principais corporação, Laboratórios Ruhn, 827 00:48:29,060 --> 00:48:30,650 enquanto se aguarda uma investigação conjunta 828 00:48:30,700 --> 00:48:33,130 com a Polícia Britânica. 829 00:48:33,180 --> 00:48:34,850 Foi uma armação. 830 00:48:34,900 --> 00:48:37,650 Eles sabiam que Henry estava doente e eles o estavam manipulando 831 00:48:37,700 --> 00:48:39,930 através de seu computador e telefone celular. 832 00:48:39,980 --> 00:48:44,330 A mulher que ele conhecia como Caroline fez com que ele viesse à estação. 833 00:48:44,380 --> 00:48:46,720 Porque é romântico, Henry. 834 00:48:47,500 --> 00:48:50,650 Desça a escada rolante e me encontre na plataforma. 835 00:48:50,700 --> 00:48:54,330 Ela também o convenceu a dirigir para Luton e roubou o carro 836 00:48:54,380 --> 00:48:57,880 enquanto ele estava lá e usou isso para matar Steve Mullen. 837 00:48:58,500 --> 00:49:01,170 Eles plantaram a fita em seu sala e todas as outras evidências. 838 00:49:01,220 --> 00:49:02,850 Bem, bem, bem. 839 00:49:02,900 --> 00:49:06,380 - Eles queriam que o prendêssemos. - Tudo bem. Tudo bem. Entendo. 840 00:49:07,860 --> 00:49:10,050 Nunca encontrei nada parecido, 841 00:49:10,100 --> 00:49:13,260 mas parece que você estava certo, Sayyad. 842 00:49:14,260 --> 00:49:17,130 E o americano Coleman Blake? 843 00:49:19,380 --> 00:49:22,330 Bruce Lockwood implicado ele antes de morrer. 844 00:49:22,380 --> 00:49:24,890 Sim, bem, não podemos prendê-lo. Ainda não. 845 00:49:24,940 --> 00:49:27,130 Mas ainda estamos reunindo evidências sobre ele 846 00:49:27,180 --> 00:49:29,330 e não há nenhum lugar onde ele possa ir. 847 00:49:29,380 --> 00:49:31,850 Nós o queremos, os americanos o querem. 848 00:49:31,900 --> 00:49:35,900 Ele sabe quem estava dando as ordens por tudo isso e ele vai falar. 849 00:49:44,740 --> 00:49:47,980 William Ashton renunciou como CEO da UK Remicon. 850 00:49:53,300 --> 00:49:56,250 E Lipocite tem sido retirado do mercado. 851 00:49:56,300 --> 00:49:58,370 E David Leese? 852 00:49:58,700 --> 00:50:02,060 Ele foi preso por seu parte no encobrimento de Greenfern. 853 00:50:08,140 --> 00:50:11,220 'Por esconder os resultados dos exames médicos.' 854 00:50:18,500 --> 00:50:20,290 'Que tal aceitar subornos?' 855 00:50:20,340 --> 00:50:25,050 Leese estava recebendo sua comissão da Greenfern Consultancy Services. 856 00:50:25,100 --> 00:50:26,930 Conseguimos rastrear os pagamentos. 857 00:50:26,980 --> 00:50:29,530 Nós sabemos que o pegamos se contorcendo no gancho. 858 00:50:29,580 --> 00:50:31,650 Ele está nos contando tudo queremos saber. 859 00:50:31,700 --> 00:50:33,970 Tudo sobre o Reino Unido Práticas comerciais da Remicon. 860 00:50:34,020 --> 00:50:36,330 Qual é o que queríamos em primeiro lugar. 861 00:50:36,380 --> 00:50:37,860 Certo. 862 00:50:40,940 --> 00:50:43,890 Suponho que você me espera para lhe devolver o emprego? 863 00:50:43,940 --> 00:50:45,930 Hum... 864 00:50:45,980 --> 00:50:49,740 Sim. E eu quero um aumento salarial. 865 00:50:51,100 --> 00:50:52,410 Não abuse da sorte. 866 00:50:52,460 --> 00:50:55,490 Você pode ter seu trabalho... mesmo salário, mesmas condições... 867 00:50:55,540 --> 00:50:58,210 mas posso lembrá-lo, isso é uma organização séria, 868 00:50:58,260 --> 00:51:00,730 este não é o homem do UNCLE. 869 00:51:02,020 --> 00:51:04,330 E... e as duas mulheres? 870 00:51:04,380 --> 00:51:07,890 Ah, o misterioso Carolina e sua amiga. 871 00:51:07,940 --> 00:51:10,080 Bem, talvez nunca saibamos. 872 00:51:10,820 --> 00:51:14,380 Falei com a Seção Especial, Contraterrorismo, Interpol. 873 00:51:17,620 --> 00:51:19,730 O melhor palpite é que eles quase certamente 874 00:51:19,780 --> 00:51:21,920 já saiu do país. 875 00:51:26,340 --> 00:51:27,940 Você se importa?! 876 00:52:10,540 --> 00:52:11,810 Henrique! 877 00:52:14,940 --> 00:52:16,850 Está tudo acabado agora. 878 00:52:16,900 --> 00:52:19,440 Eu cuidarei de você. Não se preocupe. 879 00:52:21,340 --> 00:52:23,810 Tudo vai ficar bem. 880 00:52:37,980 --> 00:52:39,580 Olha Você aqui. 881 00:52:43,660 --> 00:52:46,180 Então como você está? 882 00:52:48,820 --> 00:52:50,220 Estou bem. 883 00:52:51,260 --> 00:52:53,130 Recuperei meu emprego. 884 00:52:54,260 --> 00:52:55,740 Eu também. 885 00:53:02,460 --> 00:53:05,000 Então por que você quis se encontrar aqui? 886 00:53:06,540 --> 00:53:08,930 Bem, eu apenas pensei você pode estar interessado. 887 00:53:08,980 --> 00:53:10,260 O que? 888 00:53:11,420 --> 00:53:13,210 Estou olhando para um apartamento. 889 00:53:13,260 --> 00:53:15,460 - O que, para alugar? - Para comprar. 890 00:53:17,500 --> 00:53:20,100 Por que eu estaria interessado nisso? 891 00:53:22,020 --> 00:53:24,650 Só posso pagar metade da hipoteca. 892 00:53:24,700 --> 00:53:28,740 Já está no mercado há algum tempo. Eles baixaram o preço. 893 00:53:33,020 --> 00:53:34,330 Parece tudo bem. 894 00:53:34,380 --> 00:53:35,570 Sim. 895 00:53:35,620 --> 00:53:37,220 Dois quartos. 896 00:53:38,180 --> 00:53:39,500 Sim. 897 00:53:44,620 --> 00:53:47,210 Tudo bem, vou dar uma olhada. 898 00:53:47,260 --> 00:53:48,780 Por que não? 899 00:53:58,540 --> 00:54:01,130 Ei, seu rosto pulando o prédio. Assustado! 900 00:54:01,180 --> 00:54:03,090 O que você está falando sobre? Eu não estava com medo. 901 00:54:03,140 --> 00:54:04,690 Eu faria isso de novo agora. 902 00:54:04,740 --> 00:54:07,730 Seu rosto! 903 00:54:07,780 --> 00:54:10,780 Se vou ou se vou ficar 904 00:54:12,060 --> 00:54:15,700 Eu vejo uma montanha em meus portões 905 00:54:16,780 --> 00:54:21,210 Eu vejo isso mais e mais a cada dia 906 00:54:21,260 --> 00:54:24,420 Eu vejo um incêndio à beira do lago 907 00:54:25,860 --> 00:54:30,090 Vou dirigir meu carro sem freios 908 00:54:30,140 --> 00:54:32,970 Ah, me dê algum tempo 909 00:54:33,020 --> 00:54:39,330 Mostre-me o ponto de apoio de onde posso subir... 910 00:54:39,380 --> 00:54:40,970 Você sabe... 911 00:54:41,020 --> 00:54:42,610 Desde que te conheci... 912 00:54:42,660 --> 00:54:46,970 Minha vida tomou um rumo sério... 913 00:54:47,020 --> 00:54:48,890 ladeira abaixo! 914 00:54:48,940 --> 00:54:51,730 Oh, quando eu venho escalar 915 00:54:51,780 --> 00:54:57,210 Mostre-me a montanha tão atrás 916 00:54:57,260 --> 00:55:00,330 Sim, está mais longe 917 00:55:00,380 --> 00:55:07,340 Sua sombra fica menor dia após dia...